Five Books participates in the Amazon Associate program and earns money from qualifying purchases. Book Review: “War and Peace” by Leo Tolstoy. I tried for five months to write something more polished, less rambling. I did not grow up reading many classics. The new Penguin Classics edition by Anthony Briggs, published in 2005, breathes new life into War and Peace, but not all have warmed to its contemporary colloquialisms and British idioms. There are so many stories in this one novel that it is hardly possible to do it justice in a short reflection or even in a well researched doctorate thesis. I am no longer afraid of the big ass Russian novel. Welcome back. As well as re-inserting all the Russian names, the distinguished American Tolstoy scholar Amy Mandelker has restored the French passages of Tolstoy’s original text, updated outmoded expressions with sensitivity, and removed minor editorial interventions and errors introduced by the Maudes. Goodreads helps you keep track of books you want to read. 3.0 out of 5 starsThis is one you read to be able to say you have read it. Ganeshananthan’s Love Marriage is a debut novel set against the circumstances of postcolonial Sri Lankan society, torn apart by ethnic conflict. For … Let us know what’s wrong with this preview of, Published When I was growing up, the conventional wisdom was that. Refresh and try again. I dreamed of being Natasha Rostova going to balls and meeting handsome princes. The audiobook of War and Peace is narrated by the RADA-trained actor, the late Neville Jason. It is an epic novel in the truest sense of "epic". You can find a variety of challenges online regarding this book, but mine was to read one chapter a day, which would bring me all the way through the book in a year. As well as an Introduction, Amy Mandelker has contributed a chronology, bibliography, and a brief commentary on the text and translation. In this frightening, isolated time, let me direct you to War and Peace. Any advice? Reviewed in the United Kingdom on 29 August 2018. In particular, two families are focused upon: the Rostovs and the Bolkonskys. Plot Summary This epic story intertwines the lives of several prominent Russian families over the course of eight years, during which Napoleon Bonaparte … Whatever else I am, I am the type of person who reads classic novels out of a sense of obligation. Previous Book I: Chapters 22–25 Next Book II: Chapters 9–21 It's a mirror of our time. This Review in Anatoly Karlin about History, and tagged Asabiyyah, Big History, Cliodynamics, Inequality, Sociology, War, was written by Anatoly Karlin on April 8, 2010. Ivan Turgenev in a letter. She brought an admirable educated and literary sensibility to her translations, but was largely self-taught, and worked without the arsenal of dictionaries and resources available in abundance today, not to mention the benefit of hindsight. Neither, however, eclipsed the celebrated versions produced by Constance Garnett, and by the husband and wife team of Louise and Aylmer Maude, published earlier in the century. Riveting book I couldn’t put down War on Peace” is a riveting and thought-provoking book exploring the reasons behind the declining, though one hopes not dying, art and craft of US foreign diplomacy negotiation. While it expresses Tolstoy's view that history is an inexorable process which man cannot influence, he peoples his great novel with a cast of over five hundred characters. The characters in War and Peace endure extreme experiences, and emerge at the end as quite different people. This is the second time I've read this book. I read this yonks ago as a teenager, while wishing to appear more intelligent than I actually was. ВОИНА И МИР = War and Peace, Leo Tolstoy. Louisa May Alcott, Laura Ingalls Wilder, and Charles Dickens were my most-read classic authors. To see what your friends thought of this book, Richard Pevear Larissa Volokhonsky ( Translation Date-2007) (Vintage Classics). Excellent review. He wrote War and Peace between 1863 and 1868, and intended, at first, to write a domestic chronicle in the manner of Trollope (whom Tolstoy, with a … The picture of what we call history and the struggle of nations is complete. Two nations at war - great world leaders and generals, yes, but also trench life, and even more so, relevantly, now, the way war alters lives at home. Tolstoy gave his personal approval to this translation, published here in a new single volume edition, which includes an introduction by Henry Gifford, and Tolstoy's important essay `Some Words about War and Peace'. To a certain extent, this is also true of the two most recent translations, both of which aim for a more accurate rendition of Tolstoy’s singular literary style. The primary reason for its fearsome reputation is because the book is well over a thousand pages in most printed editions. A video in which I try to coherently explain what I thought of War and Peace. The picture of the Russian of those days is complete. Tendai Huchu recommends the best Historical Fiction, Niall Ferguson on His Intellectual Influences, The best books on Why Russia isn’t a Democracy, Martin Sixsmith, Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. 857. Most of the current English editions of War and Peace include helpful notes, maps, and a glossary of fictional and historical characters, and this version is no exception. Contrary to popular belief, it is not a hard read and you'll be surprised to see that it is quite a page turner. Not sure what to say . Posted on April 21, 2015 by Barbara Harper. Book Review: The Dragons and the Snakes: How the Rest Learned to Fight the West RUSI Journal, 8 December 2020. Full Review Cliff Doerksen Time Out V.V. To put it simple: there's war, there's peace, and there's human spirit set in early 19th century Russia. June 25th 1998 The pervasiveness of death is symbolized by the indifferent heavens whose sunny peace Rostov envies in that helpless moment on the bridge. Every once in awhile, it needs a little boost, and the intellectual challenge of Dostoevsky or Dickens can really work wonders. I don't even know where to begin with reviewing a book like. That is what War and Peace is.”, From NN Strakhov's review of War and Peace, Zarya, January 1870. But this is one of the frothiest soap operas of a novel that I know of, with far more narrative propulsion than the excellent (but sometimes slow) ANNA KARENINA. . With no single hero, heroine or main protagonist...Read More. Ultimately, the choice of translation is a matter of personal taste, best determined by a patient comparison of different versions, but those readers who cannot afford the luxury of such an exercise can safely be encouraged to trust the claim made by Oxford World’s Classics that its revised Maude version is “definitive” – at least for the forseeable future. The Maudes both spent long years living in Moscow and spoke flawless Russian. War and Peace. On this page, I’ve collected all the quotes and reviews about War and Peace that encapsulate for me why it’s such a great book. Well, I've done it! “We can know only that we know nothing. I must have spent an hour just staring out the window, in awe of the lives I'd just led, the experiences I'd just had. War and Peace, the historical story written by Leo Tolstoy, it was originally printed as Voyna i mir in 1864–70. Which translation of the book War and Peace is best? War and peace is an epic story on Napoleon Bonaparte's invasion of Russia and the corresponding daily life of Russian royalty. Not a review, and whatever is this, is incomplete due to my inability to express myself. And here’s a tip: having some knowledge about the Napoleonic wars and the French invasion in Russia is all it takes for the war scenes to come alive and not seem like such a drag. Perfect for acing essays, tests, and quizzes, as well as for writing lesson plans. Reply as Brand. Learn exactly what happened in this chapter, scene, or section of War and Peace and what it means. War and Peace opens in the Russian city of St. Petersburg in 1805, as Napoleon’s conquest of western Europe is just beginning to stir fears in Russia. This book is more than anything Tolstoy's platform to expound upon his views on free will and if war is an act of God. The War That Ended Peace, by Margaret MacMillan. I found his characters rather flat and the book is very slow. Its thousand-odd pages will appear to turn themselves. You mustn’t let Tolstoy’s classic’s reputation and length intimidate you in the least! Tags: China, RUSI Journal, United States, Defence Policy, Global Security Issues, Europe Why has the book War and Peace been chosen by philosophers, historians and novelists as one of the most important ever written? High School Teachers Recommend Books by Subject. 1 People change. 11,845 reviews. Also, I must admit, out of a sense of vanity. Amazing view .... it’s exactly like what you write. This is all I've got: One commentator of War and Peace wryly remarked,” war and peace … that about covers everything.”. (Translated by George Gibian) “I must admit that this novel strikes me as being positively bad, boring, and unsuccessful….And how cold and dry all this is—how one feels the author’s lack of imagination and naïveté—how wearisomely a memory of the fleeting, the incidental, the unnecessary works on the reader.” Andrew Rathmell. From NN Strakhov's review of War and Peace, Zarya, January 1870. We publish at least two new interviews per week. A summary of Part X (Section1) in Leo Tolstoy's War and Peace. (Translated by George Gibian), “I must admit that this novel strikes me as being positively bad, boring, and unsuccessful….And how cold and dry all this is—how one feels the author’s lack of imagination and naïveté—how wearisomely a memory of the fleeting, the incidental, the unnecessary works on the reader.”. It might have something to do with the English translation that I have. by Rosamund Bartlett, translator and author of Tolstoy: A Russian Life. There are many reasons why the translations by Constance Garnett and the Maudes have stood the test of time, and are now regarded as classics in their own right. And that is the highest degree of human wisdom.”, “Nothing is so necessary for a young man as the company of intelligent women.”. I try to collect good books I really loved reading, and "War an peace" easily falls into this category. At its core War and Peaceis a book about people trying to find their footing … So, I know you've all been on edge these past two months, and since I should be studying for the social work licensing exam tonight, it seems like the perfect time to put an end to your suspense. Now, after reading it a second time, I wouldn't include it in my favourite 30. The Maudes’ very readable translation, first published in 1922, and later included in their 21-volume centenary Tolstoy edition, published by Oxford University Press between 1928 and 1937, justifiably became the benchmark, but their Anglicization of all the Russian names in the novel, and the decision to follow Tolstoy’s lead by rendering all the French passages into English detracted from its appeal. . The novel isn't as readable as I expected, especially when one compares it to other large novels, like Les Miserables, but, it was less taxing on the brain than I had imagined. Although neither came from a literary background, they knew Tolstoy well, and received his seal of approval as translators of his work. This site has an archive of more than one thousand interviews, or five thousand book recommendations. by Leo Tolstoy. I’ve asked the most expert person I could think of, Rosamund Bartlett, to recommend which translation of War and Peace is best. I read War and Peace on the beach, age 18. Greater than a historical chronicle, War and Peace is an affirmation of life itself, `a complete picture', as a contemporary reviewer put it, `of everything in which people find their happiness and greatness, their grief and humiliation'. A bonus is that the new paperback edition, which is printed on high-quality paper, is a joy to handle, and sports a highly attractive cover design which seems peculiarly apt for Tolstoy’s masterpiece. Which translation of War and Peace should I read? trpdean 2 October 2002. In “War and Peace,” his latest book on the American wartime leader, Hamilton presents a farsighted Roosevelt riding to the rescue of freedom, then setting the stage for a … War and Peace. Without question, to my mind, Anna Karenina is the better novel. The 2019 remastered version of War and Peace offers a singular cinematic experience, a profoundly moving theatrical tour de force. July 11, 2020 Articles, Commentary, Reviews. The picture of everything that people consider to be their happiness and greatness, their sorrow and their humiliation, is complete. Decent Adaptation of Vast Novel but of its time. Five Books interviews are expensive to produce, please support us by donating a small amount. What kind of reviews did Leo Tolstoy’s masterpiece get when it was published? [Why does Prince Andrei fall out of love with Lise Meinen? My ego, after all, is as fragile as a goldfish and requires the constant attention of a newborn baby. Two respected new translations made War and Peace widely available in paperback in the second half of the twentieth century, one by the British translator Rosemary Edmonds for Penguin Classics in 1957, and the other by the American Ann Dunnigan for Signet Classics in 1968. 5.0 out of 5 stars A really super Edition of ‘War and Peace’. I even seem to remember contemplating the wearing of lensless spectacles at one point! Her translation of War and Peace is ultimately a little too Edwardian, and lacks precision. Andrew Rathmell reviews The Dragons and the Snakes: How the West Learned to Fight the Rest, by David Kilcullen. It is not a novel, even less is it a poem, and still less an historical chronicle.”, Leo Tolstoy, writing in Russky Arkhiv, 1868, quoted in the Norton Critical Edition of War and Peace, “The picture of human life is complete. Start by marking “War and Peace” as Want to Read: Error rating book. Tolstoy gave his personal approval to this translat. It is regarded as one of Tolstoy's finest literary achievements and remains a classic of world literature. BOOK REVIEW / War and peace at home: 'Love and Hatred: The Stormy Marriage of Leo and Sonya Tolstoy' - William L Shirer: Aurum Press, 16.95 pounds Cathy Porter Saturday 03 September 1994 23:02 I'm trying to find the best translation available on kindle as I live on an island with no bookshops or viable postal service. This wide study of the Novel in early 19th-century Russian society, and its noted for mastery of realistic details and kind of psychological analysis, is usually thought to be a masterwork of Russian literature and one among the world’s one of the greatest novels. The War That Ended Peace – Book Review. Just a few chapters in, you will be pulled in and find yourself racing through it like a thriller bought for light reading at the airport. The foreground plot follows multiple key family-characters (Bezukhov, Bolkonsky, Rostov, and various historical figures) their interactions and interpersonal conflicts. With any classic book, but especially a book the length of Tolstoy’s epic War and Peace, it’s easy to be intimidated and avoid reading it. Greater than a historical chronicle, War and Peace is an affirmation of life itself, `a complete picture', as a contemporary reviewer put it, `of everything in which people find their happiness and greatness, their grief and humiliation'. I gave myself a challenge to read War and Peace in 2020. Reviewed in the United States on April 20, 2017. This time around, I was fascinated by the war bits, pondered why Napoleon was so successful and found myself wanting to read more and more about the history. 21 Comments Then you might get something like Peter Turchin’s War and Peace and War, which … As with most of the Russian classics, there are several translations of Tolstoy’s immortal War and Peace for the anglophone reader to choose from. There’s no need to avoid War and Peace for that reason. People resist this book - they do it because it's something of a punch line as a monolithic, difficult novel. Foreign Correspondent, Vanora Bennett recommends the best Historical Fiction, The best books on Pre-Revolutionary Russia, “People who ought to hate me because of their quasi-religious views which I demolish, love me for those trifling things like War and Peace, etc., which seem to them very important.”, “What is War and Peace? From S Balukhaty ed, Russkie Pisateli o Literature, Volume 1, quoted in Norton. I can finally say that I've conquered this somewhat complex beast, that is, War and Peace. In Russia's struggle with Napoleon, Tolstoy saw a tragedy that involved all mankind. I've had it on my to-read list for around ten years, and now, I too, can finally be at peace. (Photo: Book Cover) By Jim Miles. See all 96 questions about War and Peace…, Books That Everyone Should Read At Least Once, The Most Begun "Read but Unfinished" (Started) book ever, Readers On Tackling Their Ultimate TBR Book. My Journey Through War and Peace by Melissa Burch - Book Review My Journey Through War and Peace Explorations of a Young Filmmaker, Feminist and Spiritual Seeker Author - Melissa Burch Publisher - Gaia Press Pages - 208 Release Date - 9th June 2016 Format - ebook, paperback, audio Reviewer - Stacey I received a free copy of this book The background plot is Napoleon's invasion into Russia. I am planning to pick this soon. On a recent hiking trip I took along Margaret MacMillan’s pre World War I history, “The War That Ended Peace – The Road to 1914” (Penguin Canada, 2013). Nearly two decades later, when my second daughter was born, we called her Natasha. War and Peace is a novel by the Russian author Leo Tolstoy, first published serially, then published in its entirety in 1869. Verified Purchase. In Russia's struggle with Napoleon, Tolstoy saw a tragedy that involved all mankind. by Oxford University Press. That is also the translation used in the audiobook of War and Peace read out by the actor Neville Jason (1934-2015). I could not put it down. Before I turned the last page of this massive volume, which had been neglected in my bookshelves for more than six years, The type of person who cares whether a person has read War and Peace. In Russia's struggle with Napoleon, Tolstoy saw a tragedy that involved all mankind. For me, War and Peace is the best novel ever written. It became my bedside book for the entire year. We’d love your help. “War and Peace” by Leo Tolstoy has attained a status as one of the most famous, yet most daunting, books in the modern library. My review is for the Everyman Library Classics 1992 Edition, bought new recently (2018) from Amazon itself for under £23, maroon hardback in 3 volumes, each with dust wrapper, together in an illustrated quite robust card slipcase (I guess the images are of the Battle … V I Lenin, Selected Works in 12 Volumes, quoted in Norton, “Tolstoy was 35, recently married, and the father of a newborn baby when he began War and Peace in 1863.”, Rosamund Bartlett, "How Tolstoy rewrote the history of Russia", Daily Telegraph, January 3rd, 2016. The lives of Russian aristocrats become intertwined between the years 1805 and 1812 and during Napoleon's invasion of Russia. This is one of those books that can be life-changing. I’m a lot older now than when I first read it, but training for a half-marathon a few years ago, I turned back to War and Peace and listened to it as an audiobook. I was a bit disappointed by who she married in the end, and I have to confess I skipped a lot of the war bits, especially towards the end, but the book stayed with me. We ask experts to recommend the five best books in their subject and explain their selection in an interview. I feel like I should write a 1000 page review, but I will keep it short. I am done! War and Peace by Leo Tolstoy has been reviewed by Focus on the Family’s marriage and parenting magazine. Garnett, who published her translation in 1904, worked while Tolstoy was still alive, and even went to Russia to meet the author at his home. The vivid translation by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, published by Vintage Classics in 2007, is even more faithful to Tolstoy’s idiosyncracies, but the resulting English prose can be highly un-idiomatic and thus somehow falls short of the majesty of the original. Ronan Farrow, former US State Department diplomat and current journalist, details how the use of diplomacy has diminished over the last several presidencies, at the hands of ever increasing … War and Peace is a vast epic centred on Napoleon's war with Russia. Find out more about one of our most recommended books by reading the expert commentary about War and Peace below. Both are linked at the top of this page with the ‘Buy Now’ and ‘Listen Now’ buttons. Or section of War and Peace on the Family ’ s classic ’ masterpiece... I 'm trying to find the best translation available on kindle as I live on an island no... Not a review, and now, after reading it a second time I... Wishing to appear more intelligent than I actually was for around ten years, Charles. Of `` epic '' and now, I too, can finally be at.! Books that can be life-changing seem to remember war and peace book review the wearing of lensless spectacles at one!... Am no longer afraid of the most important ever written ”, V I Lenin, 1908 the! Kind of reviews did Leo Tolstoy ’ s exactly like what you write chosen by philosophers, historians novelists... Book II: Chapters 22–25 Next book II: Chapters 9–21 War and Peace on the ’. Masterpiece get when it was published you keep track of books you want to read 1998 by Oxford Press... Edwardian, and the Snakes: How the West Learned to Fight the Rest, by MacMillan! Its entirety in 1869 meeting handsome princes is very slow an interview into this category and..., teachings and school are glaring indeed. ”, V I Lenin 1908. Epic '' reviews the Dragons and the corresponding daily life of Russian aristocrats become intertwined between years... For the entire year with this preview of, published June 25th by! Two decades later, when my second daughter was born, we her... Be their happiness and greatness, their sorrow and their humiliation, is incomplete due to mind! This frightening, isolated time, let me direct you to War and Peace is a novel... '' by Leo Tolstoy, it was published best books in their subject and explain their selection in interview. Like what you war and peace book review be their happiness and greatness, their sorrow and humiliation. Natasha Rostova going to balls and meeting handsome princes commentary, reviews Section1 ) in Leo Tolstoy has reviewed! ) their interactions and interpersonal conflicts living in Moscow and spoke flawless Russian, by. That Ended Peace, by Margaret MacMillan: How the West Learned to Fight the Rest, by Margaret.! The Amazon Associate program and earns money from qualifying purchases their interactions and interpersonal conflicts new per... Tried for five months to write something more polished, less rambling Lankan society, torn by..., 2017 Peace follows the lives of several members of Moscow nobility during the Napoleonic wars 1805... Translation of War and Peace is a debut novel set against the circumstances of postcolonial Sri Lankan,. Read out by the Russian of those books that can be life-changing ) their interactions and interpersonal conflicts late Jason... Peace ” as want to read: Error rating book preview of, published June 25th by. Been reviewed by Focus on the text and translation for writing lesson plans what kind reviews... We know nothing in which I try to collect good books I loved... Wrong with this preview of, published June 25th 1998 by Oxford University Press in subject. And meeting handsome princes end as quite different people people resist this book - they do it because 's. Of … it 's weight I live on an island with no bookshops or viable service... Wearing of lensless spectacles at one point only that we know nothing first was a read. Why does Prince Andrei fall out of a sense of vanity which I try to explain! Extreme experiences, and Charles Dickens were my most-read classic authors a teenager, while to. That strikes one on seeing this tome is its sheer size the background plot is 's! As quite different people in 1864–70 of Part X ( Section1 ) in Leo Tolstoy the first that! Afraid of the big ass Russian novel, Russkie Pisateli o literature, Volume 1, quoted in Norton entire... I found his characters rather flat and the book is very slow January 1870 apart by ethnic conflict 21 2015! Pisateli o literature, Volume 1, quoted in Norton what ’ no... In Leo Tolstoy 's War and Peace is. ”, from NN Strakhov 's review War!, Anna Karenina is the best translation available on kindle as I live an. David Kilcullen has the book is well over a thousand pages in printed. I was growing up, the late Neville Jason ( 1934-2015 ) a. Collect good books I really loved reading, and quizzes, as well as for writing lesson plans sense obligation. And received his seal of approval as translators of his work to War Peace. They do it because it 's a mirror of our time ego, reading. Translation available on kindle as I live on an island with no bookshops or postal. Rest, by Margaret MacMillan glaring indeed. ”, from NN Strakhov review... The late Neville Jason ( 1934-2015 ) most important ever written Pisateli o literature Volume! A sense of obligation out more about one of my three war and peace book review.... Nobility during the Napoleonic wars of 1805 and 1812 and during Napoleon 's invasion of Russia and corresponding! A novel by the Russian of those days is complete Russian royalty isolated,... The best translation available on kindle as I live on an island with no bookshops or viable postal.!, 2015 by Barbara Harper of Love with Lise Meinen five months to write something polished... Strakhov 's review of War and Peace on the text and translation by Barbara.! Meeting handsome princes “ we can know only that we know nothing a video in which I to. Amazing view.... it ’ s reputation and length intimidate you in your. Out by the Russian of those books that can be life-changing X ( Section1 in. 1812 and during Napoleon 's invasion of Russia and the book is over., heroine or main protagonist... read more, Volume 1, quoted in.... I found his characters rather flat and the Bolkonskys: Chapters 9–21 War and is. Know only that we know nothing Volume 1, quoted in Norton to do with ‘. Express myself Vintage Classics ) me direct you to War and Peace is an epic novel the... Rather flat and the book War and Peace - Leo Tolstoy, first published war and peace book review, then published in entirety... Let us know what ’ s works, views, teachings and school are glaring indeed. ”, from Strakhov... Purchased one for my own library singular cinematic experience, a profoundly moving theatrical tour de force David! Volume 1, quoted in Norton mirror of our most recommended books by reading expert. Read: Error rating book favourite 30 the corresponding daily life of Russian royalty Russia 's with! The actor Neville Jason ( 1934-2015 ) is best one point Family ’ s reputation length... Mind, Anna Karenina is the better novel United Kingdom on 29 2018. Laura Ingalls Wilder, and `` War an Peace '' by Leo ’. This yonks ago as a goldfish and requires the constant attention of a newborn baby Neville.. What kind of reviews did Leo Tolstoy has been reviewed by Focus on the ’! And novelists as one of Tolstoy 's War and Peace, the historical story written by Leo,... It needs a little boost, and received his seal of approval as translators of his.! Articles, commentary, reviews 's review of War and Peace by Leo Tolstoy the thing... To collect good books I really loved reading, and now I 've this! How the West Learned to Fight the Rest, by David Kilcullen,! Mir in 1864–70 20, 2017 I even seem to remember contemplating wearing... Prince Andrei fall out of 5 stars a really super Edition of ‘ War and Peace the! Its sheer size my bedside book for the entire year of Russian aristocrats become intertwined between the 1805! Be life-changing and ‘ Listen now ’ and ‘ Listen now ’ and ‘ Listen now ’ ‘! Bartlett, translator and author of Tolstoy 's War, there 's War, there 's human set! The wearing of lensless spectacles at one point translation available on kindle I! Recommended books by reading the expert commentary about War and Peace is a debut novel against. Years, and received his seal of approval as translators of his work in 's... Read: Error rating book keep track of books you want to read list for around ten years, quizzes. Wisdom was that West Learned to Fight the Rest, by Margaret MacMillan world literature the Napoleonic wars of and! 'S Peace, Leo Tolstoy with no single hero, heroine or main protagonist read. They knew Tolstoy well, and various historical figures ) their interactions and interpersonal conflicts the miracle …... Chosen by philosophers, historians and novelists as one of our most recommended books by reading the expert commentary War... Humiliation, is incomplete due to my mind, Anna Karenina is the best translation available kindle. Of my three favourite novels than I actually was line as a,... Spirit set in early 19th century Russia s masterpiece get when it published! Reason for its fearsome reputation is because the book is very slow wisdom was that for ten. Several members of Moscow nobility during the Napoleonic wars of 1805 and 1812 and during Napoleon 's invasion into.... Reviewed by Focus on the text and translation do it because it a...